The star of “You’re The Worst” discusses portraying a character with PTSD, coping with anxiety and tap dancing.