For decades, Mary Beard has forged her own path through the male dominated field of academia, from the ruins of Rome to the trenches of Twitter, to become "the world's most famous classicist".